Papapipupepopa.
¿Eh?
Pipipopepapapapo.
¿Qué? ¿Qué?
Pipopopipapupepa.
Popapepepupipopapopi.
Papapipupopopipupa.
Pipopapetsu papepupo.
¡B-Bobiin!
¿Pero qué dices?
¡¿Eh?!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y padres
¡No hagas un full swing!
¿Por qué le estás dando con un palo de golf?
Oye, papá,
vamos a pasárnosla normal.
¿Qué tiene esto de malo?
Vamos a jugar al golf un poco más.
¿Esta cosa es golf?
Aunque ahora no lo parezca, cuando era pequeño,
quería ser piloto.
Eso no tiene nada que ver ni con golf ni con béisbol.
Si jugara a pasarme la pelota con mi hijo,
lo que queda de mis sueños moriría.
No digas esas cosas.
Vale, enrollaré la chaqueta para usarla de bola.
Ese chiste ya está muy gastado.
¿Hay algo que quieras hacer en el futuro, gafotas?
Quiero ir al extranjero.
Ayudar a la gente.
¿Y podrás?
¿Tú?
¡No digas eso!
Conque aquí estabais.
Hermano.
Yuusuke.
La puerta de casa está cerrada, no puedo entrar.
Déjame la llave.
Si la tuviéramos, no estaríamos aquí fuera.
Tu madre está de viaje,
no vuelve hasta dentro de tres días.
AAAAAAAA
El padre de Hidenori le llama "gafotas", pero su hermano Yuusuke también lleva.
"El día a día de unos chicos de instituto" está ~bajo el gran castaño~
Aunque tarde, aparece todavía más gente nueva. Como de costumbre, no hace falta que os aprendáis quiénes son.
patrocinado por estos tíos.
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y chica literaria 4
¿Por qué?
¿Por qué se ha sentado a mi lado? ¡Está muy cerca!
Tranquila...
Quizá debería hablar con él.
"Buenas tardes. Hace buen tiempo, ¿verdad?".
No, eso sería demasiado formal.
¡Estaba con mi manga y no me he coscado!
¡Me he sentado al lado de una tía!
Esto es malo.
"No hay duda, le gusto a este tío".
No quiero que se piense algo así.
No hay duda, le gusto a este tío.
Entonces no hay problema;
debería poder hablar con él normalmente.
Vale, voy a decirle algo.
Joder.
Sería demasiado frío por mi parte levantarme sin más e irme.
Y podría herir sus sentimientos.
Solo hay una opción.
¿Pruebo a ver qué tal?
¡¿Os creíais que iba a decir eso?!
¡Pues no, me suda la polla!
¡¿Eeeeeeeeeeh?!
No puede ser...
¿Eeeeh?
¿Yassan?
¿Por qué estás enfadada?
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y el conflicto
¿Dónde te has metido, Yoshitake?
Qué capullo.
Va a por todas.
¡Mierda!
¡Karasawa!
¿Has visto a Yoshitake por ahí?
No.
No le he...
¡visto!
¡Joder, qué monstruo!
¡No puedo quedarme aquí!
¡Sal de ahí, Yoshitake!
¡Vamos a zanjar esto!
¡Hidenori!
¡Yoshitake!
¡Te pillé!
¡Maldición!
¡Toma ya!
Jugando a patear la lata
A
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y patear la lata
¿A patear la lata?
Suena bien.
Es tu primera vez con nosotros, ¿te parecería bien llevarla?
Sí, claro.
De reglas... ¿Qué tal ni en los ojos ni en las partes?
¿Eh? ¿Que qué?
Salvo eso, vale todo.
¡Qué cague!
No tenemos lata, así que usaremos esto en su lugar.
¡E-Es mi tesoro!
¡Es la primera maqueta que hice por mi cuenta cuando estaba en 4º de primaria!
¡Bueno, adelante!
¡Quietos paraos!
¡Estaos quietos, cabrones!
¡¿Por qué me hacéis algo así?!
¡Eh, Karasawa!
¿Has visto a Hidenori o a Yoshitake?
No.
No les he...
¡visto!
¡Alto!
¡¿Qué?!
¡Idiota!
¡Te tengo!
¡Duele! ¡Duele!
¡No está nada mal!
¡Mitsuo!
¡Motoharu!
¡Os he dicho que paréis!
¡Ahora sí!
¡Eh, Karasawa!
Échame una mano.
¡¿Por qué caes dos veces en el mismo truco?!
¡¿Eres subnormal?!
¿Por qué habéis hecho algo tan horrible?
Esto es para ti.
Mitsuo,
feliz cumpleaños.
Hemos puesto pasta entre todos para comprártelo.
Aunque, después de investigar,
nos hemos enterado de que ya tenías este modelo.
Por eso nos hemos cargado el viejo.
Tíos...
Gracias.
Heavy Farm Machinery Series
DOKO
Es... una imitación.
Basura
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y chácharas
¿Qué es exactamente "ser mono"?
¿Qué quieres decir?
O sea, ¿en qué te basas para decir que una chica se comporta de forma mona o es mona en sí?
¿Por ejemplo?
Por ejemplo...
¿Una chica glotona no te parece mona?
No, para nada.
Y-Ya veo.
No te parece mona.
¿Qué tiene de mono alguien que come más que los demás?
Lo estás expresando de forma incorrecta.
"Una chica que no puede evitar comer". ¿Qué tal eso?
Ah, pues da la sensación de que así es más mona.
Tengo una historia sobre el tema.
Ocurrió el día antes del festival cultural de hace poco.
Para prepararnos para el evento,
en mi clase nos quedamos trabajando hasta tarde.
De repente, una chica comenzó a gritar.
Las manecillas del reloj marcaban las 9:30 p. m.
Todos estábamos sorprendidos;
la chica A era serena y buena tanto en los estudios como en los deportes.
Eso era algo que todos sabíamos.
Entonces, ¿qué le ocurrió a la chica A?
Mientras nos lo preguntábamos,
la chica A, con la cara contorsionada por el dolor, dijo sollozando:
"¡Tengo tanta hambre que no puedo moverme!".
¡Eso es adorable!
Entonces, sería más bien...
una chica que sabe que come más que los otros,
e intenta contenerse para que la gente no se entere, pero aun así la descubren.
Diría yo.
¿No es adorable la dedicación que puso en intentar esconderlo?
Comprendo.
¿No te parece que incluso eso roza lo justo la definición de mona?
Espera un momento.
Quiero pensarlo un poco más.
¿Qué dirías de una chica incapaz de ser sincera?
No puedes decirlo así.
Con lo de "no ser sincera", estamos hablando de...
Y... ¿una torpe?
Si es torpe, sería mejor verlo así:
Pongamos por ejemplo...
¿Y una chica muy callada?
Bueno, si coges esa naturaleza y le das la vuelta...
Ya veo.
Es decir, si volvemos al principio y resumimos...
La chica más mona posible sería...
una que es presidenta del consejo de estudiantes, pero de la que todos se ríen.
No existe ninguna chica así.
¡El día a día de unos chicos de instituto!
Instituto Sanada Norte
Chicos de instituto y cartas de amor
Instituto Sanada Norte
¿Una carta de amor?
¿En un insti solo de tíos?
¿Una carta de amor? ¿Qué pone?
"Ha sido amor a primera vista,
me gustaría salir contigo".
Y también dice que quiere verme.
¿Dónde?
En el parque frente a la estación, a las 5.
Te están tomando el pelo.
Será una broma, pero me parece de mal gusto.
¿Pues qué hago?
Démosle una lección, para que no vuelva a hacerlo.
Cuando terminen las clases, vayamos todos.
Jugar así con los sentimientos de alguien...
Pillemos petardos y fuegos artificiales.
¿Por qué ninguno ha pensado que es posible que la carta sea real?
No causéis muchos problemas.
Nosotros nos esconderemos aquí.
Nos aseguraremos de darle p'al pelo.
¿Y si la carta fuera real?
Si fuera cierto, me extrañaría que la tía supiera cuál es su casillero.
¡Eh, Yoshitake, es la hora!
¡Así que eras tú!
¿Eh? No, yo iba a...
¡Salid, tíos!
¡A darle la del pulpo a Mitsuo!
¡Me han dicho sin previo aviso que viniera aquí!
¡¿Por qué voy y me encuentro con esto?!
Lo siento, Mitsuo.
El autor de la carta de amor falsa
No me he atrevido a decírselo.
El día a día de unos chicos de instituto.
Chicos de instituto y distancias
En este mundo, si una chica se aleja de un chico,
el chico es gravemente herido.
Y eso le encanta a esta chica.
¡Está completamente en shock!
Esto es genial.
Este tío...
No hay duda, seguro que le gusto.
Esto...
Chicos de instituto y molestias
La relación entre nosotros dos se remonta a tiempo atrás.
Por eso, me irritan las pequeñas cosas que hace.
Por cierto, ayer...
Para empezar, cómo habla casi sin mover los labios.
Eso me irrita.
Habla más claro.
Y cuando estamos en la tienda, cuando está eligiendo qué comer.
El tiempo que se toma me irrita.
Por otro lado, me irrita lo rápido que come.
Ya sé que no es normal que me irrite por todos y cada uno de esos detalles, pero...
Ramen
Personalmente, me irrita que se arremangue la camisa.
¡Un truñaco de chucho!
Sus reacciones tan exageradas me irritan.
¡No la pises!
Qué surreal.
Su manía de llamar "surreal" a todo me irrita.
Lo estricto que es con las normas me irrita.
A
Inflamable
A
Botellas
A
Latas
A
Botellas de plástico
A
Botellas
A
Latas
A
Botellas
Latas
A
Botellas
Latas
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
A
Botellas de plástico
¡Eh, las botellas de plástico no van ahí!
Esta vez es culpa mía.
A
Botellas
Cuando vamos al cine,
me irrita lo fácil que llora por cualquier cosa.
Lo reconozco, es una historia triste, pero no llores.
Das cosa.
¿Por qué llora? ¿Ha pasado algo triste?
Yéndome un poco por las ramas,
los tíos a los que les cuesta enterarse de las cosas, pero aun así van al cine, me irritan.
La forma que tiene de sentarse me irrita.
Que se deje el móvil por ahí me irrita.
Que meta la mano entera en el bolsillo me irrita.
¿Qué toca ahora?
Que pregunte cosas que podría saber fácilmente con mirarlas me irrita.
Aunque ya sé que lo hace para dar conversación.
Me irrita cuando espera a que reaccione a sus bromas.
Me irrita que no soporte las bebidas carbonatadas.
Me irrita que tenga que estar todo el rato yendo al baño.
Me irrita que me haga una copia de sus apuntes cuando falto a clase.
Cuando viene a mi casa, suele traer café en lata.
Eso me irrita.
Cuando perdí la llave del candado de mi bici y
sin decir una sola palabra, comenzó a buscarla para ayudarme,
eso me irritó.
¡Me irrita que repita la misma broma una y otra vez!
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.animeunderground.es #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
Poder femenino
Este también tiene buena pinta.
Conflicto
Sí.
Ah, ¿y ese otro?
¿Cuál?
¡Tiene pinta de estar buenísimo!
Siempre me he estado preguntando algo...
¿Quién es la más fuerte de nosotras?
Suena bien. Veámoslo ahora.
¡E-Esperad! ¿Qué estáis diciendo?
No podemos seguir para siempre con el juego de ser amiguitas.
¿Con qué no puedes seguir?
Vamos a dejarlo.
No sirve de nada.
¿Qué importa quién sea la más fuerte?
Te veo bastante relajado, monstruo.
Te da miedo perder, ¿verdad?
¿Y bien? ¿Cuáles son las reglas?
Veamos...
Esperad. Vamos a luchar, ¿no?
¿Para qué necesitamos reglas?
En una batalla, para evitar el peor resultado posible, se establece una serie de reglas.
Esta loca es incapaz de entender ese concepto.
El significado de "conflicto", que nosotras aprendimos de las artes marciales en un sentido deportivo,
es completamente diferente para ella.
¡Que no, mujer! ¡Era una broma!
¡No te lo tomes en serio, anda!
Vaya, estabais bromeando.
Dijo mientras tiraba con indiferencia una roca al suelo.
La próxima vez
Chicos de instituto y...
y más cosas
¡En el capítulo que viene, por fin llegamos al final!
AAAAAAAA
Una despedida, el comienzo de un viaje y emociones profundas. Así queremos que sea el último episodio.
"El día a día de unos chicos de instituto" está ~bajo el gran castaño~
¿Y ya podrás? ¿Tú?
patrocinado por estos tíos.
Hasta la próxima